Tłumaczenia Stadslab 2007 i 2008

Wiosna 2009

Dzięki zaangażowaniu nauczycielki Natlii Sarzyńska-Wójtowicz 15 słuchaczek i słuchaczy Nauczycielskiego Kolegium Języków Obcych w Chełmie wiosną 2009 przełożyło na język polski dwie broszury Stadslab Masterclass 2007 i 2008. Holenderski organizator Stadslab zaofiarował się złożyć polskie wersje broszur, aby je wydać przynajmniej w pdf. Planowałem te teksty zredagować i wzbogacić o ilustracje adresowane do lubelskiego czytelnika (szczególnie zdjęcia miejsc, do których odnosiły się projekty). Niestety, biorąc dodatkowo pod uwagę, że wydanie broszur powinno być poprzedzone akcją popularyzującą poruszane na Stadslabie tematy, zadanie okazało się ponad siły.

• Link do historii współpracy FKP ze Stadslab
• Stadslab Masterclass Lublin 2007, pdf broszury podsumowującej, 1,6 Mb
• Stadslab Masterclass Lublin 2008, pdf broszury podsumowującej, 1,8 Mb

Marcin Skrzypek

• Tłumaczenie Stadslab 2007, plik doc
• Tłumaczenie Stadslab 2008, plik doc

Lista tłumaczy – słuchaczy o słuchaczek kolegium:

Michał Adamski – II rok
Martyna Roman – III roku
Ilona Hipsz – II rok
Katarzyna Bochen – II rok
Katarzyna Wojciechowska – II rok
Ewelina Zagórowska – II rok
Joanna Sołtys – II rok
Maria Kruk – II rok
Adam Werduch – II rok
Dorota Winiarczyk – II rok
Damian Pokrzywiec – II rok
Małgorzata Sawicka – II rok
Hanna Przystupa – II rok
Ewelina Czerniak – II rok
Iwona Podgalska – II rok